Los verbos irregulares son una característica única del idioma inglés, moldeada por siglos de evolución lingüística.
En este artículo, descubriremos cuáles son los orígenes de los verbos irregulares en inglés
y te proporcionaremos una lista completa con su pronunciación para ayudarte a dominarlos.
El Origen de los Verbos Irregulares en Inglés
Los orígenes de los verbos irregulares en inglés son fascinantes y están profundamente arraigados en la historia de este idioma. Aquí tienes un resumen de su desarrollo:
1. El Inglés Antiguo y los Verbos Fuertes
En el inglés antiguo (aproximadamente del siglo V al XI), los verbos se clasificaban en fuertes y débiles.
- Los verbos fuertes formaban su pasado y participio pasado a través de cambios en la vocal de la raíz, un proceso llamado ablaut o gradación vocálica (por ejemplo, sing, sang, sung – cantar en inglés).
- Los verbos débiles, en cambio, formaban su pasado añadiendo un sufijo dental (como -ed, por ejemplo, walked – caminó).
Muchos de los verbos irregulares actuales son vestigios de estos verbos fuertes del inglés antiguo. Se han conservado porque eran muy usados, lo que permitió a los hablantes recordar sus irregularidades y transmitirlas de generación en generación.
2. El Inglés Medio y la Simplificación
Durante el periodo del inglés medio (aproximadamente del siglo XI al XV), el sistema verbal inglés experimentó grandes cambios.
- La Conquista Normanda introdujo el francés normando, que influyó en la gramática y el vocabulario del inglés.
- El sistema de los verbos fuertes comenzó a reducirse, ya que muchos verbos se regularizaron (adoptaron la terminación débil -ed).
- Las formas irregulares persistieron principalmente entre los verbos más usados, ya que estaban profundamente arraigados en el habla cotidiana.
3. El Inglés Moderno Temprano y la Fosilización
Para el periodo del inglés moderno temprano (siglos XV al XVII), la distinción entre verbos fuertes y débiles prácticamente había desaparecido en la terminología cotidiana.
- Lo que quedó fueron los “verbos irregulares”, aquellos que no seguían el patrón estándar de añadir -ed en el pasado.
- Muchas formas irregulares se conservaron como “fósiles” porque se usaban con tanta frecuencia que sus formas inusuales permanecieron intactas.
4. Influencias de Otros Idiomas
El inglés ha tomado prestado mucho de otros idiomas (por ejemplo, latín, francés, nórdico antiguo y lenguas germánicas). Algunos verbos irregulares reflejan estas influencias, ya que adoptaron o adaptaron formas irregulares extranjeras.
5. ¿Por Qué Persisten los Verbos Irregulares?
- Frecuencia: Los verbos que se usan comúnmente tienden a resistir la regularización porque los hablantes están muy familiarizados con sus formas (por ejemplo, be, go, have – ser, ir, tener).
- Fonética: Algunos verbos pueden conservar sus formas irregulares porque son más fáciles o naturales de pronunciar en esas formas.
- Analogía y Uso: Los patrones irregulares pueden persistir por analogía con otros verbos irregulares (por ejemplo, sing, ring, spring – cantar, sonar, surgir).
Ejemplos de Evolución
- Inglés Antiguo: El verbo helpan (ayudar) era originalmente un verbo fuerte (healp, hulpon, holpen). Hoy en día se ha convertido en un verbo regular (help, helped, helped – ayudar).
- Supervivientes: Verbos como drink, drank, drunk (beber) y run, ran, run (correr) han mantenido sus patrones de verbos fuertes.
Lista de verbos irregulares: Formas verbales y pronunciación
Aprender verbos irregulares en inglés es mucho más simple cuando tienes todas las herramientas para lograrlo a tu alcance.
A continuación, encontrarás una tabla completa de verbos irregulares en inglés, organizada para facilitar el aprendizaje. Esta no es solo una lista de los verbos irregulares más usados en inglés, sino una lista general con todos.
Cada fila incluye el infinitivo, la forma pasada, el participio pasado y su traducción al español.
| Infinitivo 🇬🇧 | Pasado 🇬🇧 | Participio 🇬🇧 | Traducción 🇪🇸 | Pronunciacion 🇬🇧 |
|---|---|---|---|---|
| Arise | Arose | Arisen | Surgir | |
| Awake | Awoke | Awoken | Despertarse | |
| Be/am | are/is | was/were | been | |
| Bear | Bore | Borne/Born | Soportar | |
| Beat | Beat | Beaten | Golpear | |
| Become | Became | Become | Llegar | |
| Begin | Began | Begun | Empezar | |
| Bend | Bent | Bent | Doblar | |
| Bet | Bet | Bet | Apostar | |
| Bind | Bound | Bound | Atar | |
| Bid | Bid | Bid | Pujar | |
| Bite | Bit | Bitten | Morder | |
| Bleed | Bled | Bled | Sangrar | |
| Blow | Blew | Blown | Soplar | |
| Break | Broke | Broken | Romper | |
| Breed | Bred | Bred | Criar | |
| Bring | Brought | Brought | Traer | |
| Broadcast | Broadcast | Broadcast | Radiar | |
| Build | Built | Built | Edificar | |
| Burn | Burnt/Burned | Burnt/Burned | Quemar | |
| Burst | Burst | Burst | Reventar | |
| Buy | Bought | Bought | Comprar | |
| Cast | Cast | Cast | Arrojar | |
| Catch | Caught | Caught | Coger | |
| Come | Came | Come | Venir | |
| Cost | Cost | Cost | Costar | |
| Cut | Cut | Cut | Cortar | |
| Choose | Chose | Chosen | Elegir | |
| Cling | Clung | Clung | Agarrarse |
Aquí tienes la continuación de la lista de verbos irregulares.
Aprender verbos irregulares en inglés por grupos puede ser más sencillo, así que se han segmentado en varias listas para que los comprendas con mayor facilidad. Dale un vistazo a esta segunda tabla y practica todos estos verbos hasta que te familiarices con ellos.
| Infinitivo 🇬🇧 | Pasado 🇬🇧 | Participio 🇬🇧 | Traducción 🇪🇸 | Pronunciation 🇬🇧 |
|---|---|---|---|---|
| Creep | Crept | Crept | Arrastrarse | |
| Deal | Dealt | Dealt | Tratar | |
| Dig | Dug | Dug | Cavar | |
| Do | (Does) | Did | Done | |
| Draw | Drew | Drawn | Dibujar | |
| Dream | Dreamt/Dreamed | Dreamt/Dreamed | Soñar | |
| Drink | Drank | Drunk | Beber | |
| Drive | Drove | Driven | Conducir | |
| Eat | Ate | Eaten | Comer | |
| Fall | Fell | Fallen | Caer | |
| Feed | Fed | Fed | Alimentar | |
| Feel | Felt | Felt | Sentir | |
| Fight | Fought | Fought | Luchar | |
| Find | Found | Found | Encontrar | |
| Flee | Fled | Fled | Huir | |
| Fly | Flew | Flown | Volar | |
| Forbid | Forbade | Forbidden | Prohibir | |
| Forget | Forgot | Forgotten | Olvidar | |
| Forgive | Forgave | Forgiven | Perdonar | |
| Freeze | Froze | Frozen | Helar | |
| Get | Got | Got/Gotten | Obtener | |
| Give | Gave | Given | Dar | |
| Go | (Goes) | Went | Gone | |
| Grow | Grew | Grown | Crecer | |
| Grind | Ground | Ground | Moler | |
| Hang | Hung | Hung | Colgar | |
| Have | Had | Had | Haber | |
| Hear | Heard | Heard | Oir | |
| Hide | Hid | Hidden | Ocultar | |
| Hit | Hit | Hit | Golpear |
Finalmente, aquí tienes la última lista con todos los verbos irregulares en inglés, entendemos que comprenderlos y entender todas las formas verbales puede ser engorroso, pero el primer paso es que conozcas cada verbo irregular, así que revisa la última tabla para seguir adelante con lo demás.
| Infinitivo 🇬🇧 | Pasado 🇬🇧 | Participio 🇬🇧 | Traducción 🇪🇸 | Pronunciacion 🇬🇧 |
|---|---|---|---|---|
| Hold | Held | Held | Agarrar | |
| Hurt | Hurt | Hurt | Herir | |
| Keep | Kept | Kept | Conservar | |
| Know | Knew | Known | Saber | |
| Kneel | Knelt | Knelt | Arrodillarse | |
| Knit | Knit | Knit | Hacer | |
| Lay | Laid | Laid | Poner | |
| Lead | Led | Led | Conducir | |
| Lean | Leant | Leant | Apoyarse | |
| Leap | Leapt | Leapt | Brincar | |
| Learn | Learnt/Learned | Learnt/Learned | Aprender | |
| Leave | Left | Left | Dejar | |
| Lend | Lent | Lent | Prestar | |
| Let | Let | Let | Permitir | |
| Lie | Lay | Lain | Echarse | |
| Light | Lit | Lit | Encender | |
| Lose | Lost | Lost | Perder | |
| Make | Made | Made | Hacer | |
| Mean | Meant | Meant | Significar | |
| Meet | Met | Met | Encontrar | |
| Mistake | Mistook | Mistaken | Equivocar | |
| Overcome | Overcame | Overcome | Vencer | |
| Pay | Paid | Paid | Pagar | |
| Put | Put | Put | Poner | |
| Read | Read | Read | Leer | |
| Ride | Rode | Ridden | Montar | |
| Ring | Rang | Rung | Llamar | |
| Rise | Rose | Risen | Levantarse | |
| Run | Ran | Run | Correr | |
| Say | Said | Said | Decir | |
| See | Saw | Seen | Ver | |
| Seek | Sought | Sought | Buscar | |
| Sell | Sold | Sold | Vender | |
| Send | Sent | Sent | Enviar | |
| Set | Set | Set | Poner(se) | |
| Sew | Sewed | Sewed/Sewn | Coser | |
| Shake | Shook | Shaken | Sacudir | |
| Shear | Shore | Shorn | Esquilar | |
| Shine | Shone | Shone | Brillar | |
| Shoot | Shot | Shot | Disparar | |
| Show | Showed | Shown | Mostrar | |
| Shrink | Shrank | Shrunk | Encogerse |
| Infinitivo 🇬🇧 | Pasado 🇬🇧 | Participio 🇬🇧 | Traducción 🇪🇸 | Pronunciación 🇬🇧 |
|---|---|---|---|---|
| Shut | Shut | Shut | Cerrar | |
| Sing | Sang | Sung | Cantar | |
| Sink | Sank | Sunk | Hundir | |
| Sit | Sat | Sat | Sentarse | |
| Sleep | Slept | Slept | Dormir | |
| Slide | Slid | Slid | Resbalar | |
| Smell | Smelt | Smelt | Oler | |
| Sow | Sowed | Sowed/Sown | Sembrar | |
| Speak | Spoke | Spoken | Hablar | |
| Speed | Sped | Sped | Acelerar | |
| Spell | Spelt | Spelt | Deletrear | |
| Spend | Spent | Spent | Gastar | |
| Spill | Spilt/Spilled | Spilt/Spilled | Derramar | |
| Spin | Spun | Spun | Hilar | |
| Spit | Spat | Spat | Escupir | |
| Split | Split | Split | Hender/Partir/Rajar | |
| Spoil | Spoilt/Spoiled | Spoilt/Spoiled | Estropear | |
| Spread | Spread | Spread | Extender | |
| Spring | Sprang | Sprung | Saltar | |
| Stand | Stood | Stood | Estar | |
| Steal | Stole | Stolen | Robar | |
| Stick | Stuck | Stuck | Pegar | |
| Sting | Stung | Stung | Picar | |
| Stink | Stank/Stunk | Stunk | Apestar | |
| Stride | Strode | Stridden | Dar | |
| Strike | Struck | Struck | Golpear | |
| Swear | Swore | Sworn | Jurar | |
| Sweat | Sweat | Sweat | Sudar | |
| Sweep | Swept | Swept | Barrer | |
| Swell | Swelled | Swollen | Hinchar | |
| Swim | Swam | Swum | Nadar | |
| Swing | Swung | Swung | Columpiarse | |
| Take | Took | Taken | Coger | |
| Teach | Taught | Taught | Enseñar | |
| Tear | Tore | Torn | Rasgar | |
| Tell | Told | Told | Decir | |
| Think | Thought | Thought | Pensar | |
| Throw | Threw | Thrown | Arrojar | |
| Thrust | Thrust | Thrust | Introducir | |
| Tread | Trod | Trodden | Pisar | |
| Understand | Understood | Understood | Entender | |
| Undergo | Underwent | Undergone | Sufrir | |
| Undertake | Undertook | Undertaken | Emprender | |
| Wake | Woke | Woken | Despertarse | |
| Wear | Wore | Worn | Llevar | |
| Weave | Wove | Woven | Tejer | |
| Weep | Wept | Wept | Llorar | |
| Wet | Wet | Wet | Mojar | |
| Win | Won | Won | Ganar | |
| Wind | Wound | Wound | Enrollar | |
| Withdraw | Withdrew | Withdrawn | Retirarse | |
| Wring | Wrung | Wrung | Torcer | |
| Write | Wrote | Written | Escribir |
Conclusión
Los verbos irregulares en el inglés moderno son reliquias lingüísticas que nos ofrecen una visión del pasado del idioma. Se remontan a los verbos fuertes del inglés antiguo y reflejan los procesos dinámicos de regularización y préstamos que han moldeado el inglés a lo largo de los siglos. Su persistencia es un testimonio de la interacción entre eficiencia lingüística, tradición y cambio.
¿Te gustó este artículo sobre los verbos irregulares en inglés? Hay mucho más esperando por ti. El inglés es un idioma vasto e interesante que vale la pena explorar. Para ayudarte en este camino hacia el aprendizaje, compartimos contigo también un artículo sobre trabalenguas en inglés para que pongas a prueba tus habilidades lingüísticas y al mismo tiempo te lo pases muy bien. Haz clic aquí para leerlo, estamos seguros de que te va a encantar.
